Glosario de términos

En este glosario de términos abordamos los términos más utilizados dentro de la industria de la chapa de madera. Como resultado, creemos que usted tendrá una mejor comprensión y podrá tomar decisiones informadas al comprar y trabajar con nuestra chapa de madera. 

Rústica de 10 Mil
Se trata de una referencia al grosor del papel soporte aplicado a las hojas de chapa. El grosor de una milésima es de 0,0254 mm, por lo que en este ejemplo el papel de soporte tiene un grosor de 0,254 mm.

Papel de 20 Mil
Es una referencia al grosor del papel soporte aplicado a las hojas de chapa de madera. Un solo milímetro de grosor es 0,0254 mm, por lo que en este ejemplo el papel de soporte tiene un grosor de 0,58 mm.

Aclimatación
Periodo de tiempo especificado que se le da a la chapa para que se adapte a su entorno y a los cambios de temperatura y humedad relativa.

Resina alifática
Cola de resina alifática, comúnmente conocida como “cola amarilla” o “cola para madera”. Este tipo de cola se puede utilizar para unir la chapa a ciertos materiales de sustrato.

Anillo anual
Capa de crecimiento de un árbol en un solo año que incluye tanto la madera de primavera como la de verano.

Bolsa de corteza
Defecto natural en la madera, normalmente pequeño, en el que la corteza está rodeada por el crecimiento regular de la madera.

Ojo de pájaro
Un tipo de “figura” que se encuentra más comúnmente en el Arce y ocasionalmente en otras especies de madera. Se compone de muchas pequeñas formas circulares u ovaladas causadas por la distorsión de las fibras de la madera y tiende a ser de color más oscuro. Estas distorsiones se asemejan a la apariencia de un ojo de pájaro.

Moteado en bloque
Una variación irregular en la estructura celular de la madera que se muestra como manchas en el grano de la madera. Este tipo de “figura” suele encontrarse en especies como el Makore y el Anigre y es muy buscado.

Combinación de libros
Este es el método más utilizado para emparejar chapas de madera. Cada dos hojas de chapa en secuencia se da la vuelta o se abren como las páginas de un libro. Al hacer caras o paneles de chapa de madera, muchos de estos pares se unen para producir la cara o el panel.

Burl
Un burl es un crecimiento anormal o deformado en un árbol. Esto es causado por el medio ambiente o una forma inducida de estrés en el árbol. Los burls producen patrones variados de remolinos alrededor de grupos de ojos o formas elípticas. Debido a su singularidad y belleza, la chapa de madera de burl es muy codiciada.

Grano de catedral
Un patrón de grano específico categorizado por una serie continua de formas “V” o “Ʌ”. Este patrón es común a la chapa de madera de corte plano o de corte liso.

Centro de la chapa de madera
Una cara de chapa con una junta exactamente en el punto medio o línea central. Este estilo de emparejamiento tiene un número igual de hojas de flitch a cada lado del punto medio. Como resultado, se produce una cara perfectamente centrada y equilibrada.

Checks
Son pequeñas grietas paralelas a la veta de la madera. Las grietas son normalmente causadas por la tensión durante las etapas de secado o curado del proceso de fabricación.

Chapa de color/tintada
Se refiere a la madera natural que ha sido sometida a un complejo proceso de teñido para producir chapas únicas a partir de madera normal.

Grano de peine
Un corte de alta calidad con un grano muy recto y con incrementos de crecimiento muy espaciados.

Barra transversal
Una figura o irregularidad del grano. Se muestra como una inmersión en el grano que corre en ángulo recto a la longitud de la chapa.

Grano cruzado
Una hoja o una cara de la chapa en la cual el grano de la madera funciona en la longitud más corta de la chapa.

Figura de corte
Producido a partir de la sección del árbol donde el tronco principal se ramifica en dos o más ramas. Este corte da lugar a patrones altamente figurados que son densos a través del centro y a menudo producen patrones similares a los de las plumas. La figura de la entrepierna es muy buscada y se encuentra comúnmente en la caoba.

Defecto, abierto
Cualquiera de los defectos que se producen de forma natural, incluyendo los cuadros, los nudos sueltos, las grietas o los agujeros de gusano, que interrumpen la textura suave o la apariencia de la superficie de la chapa de madera.

Delaminación
Separación de la chapa de madera del material de soporte. También puede ser una separación de la chapa del sustrato al que se adhiere.

Cintas de borde
Tiras finas de chapa de madera hechas para cubrir los bordes expuestos de un sustrato de panel. Suele estar disponible en rollos de varias longitudes y viene preencolado o sin encolar.

Cara o frontal
Hojas o componentes de chapa de madera que se han empalmado a un tamaño exacto. Por lo general, una cara de chapa de madera no se ha aplicado a ningún material de soporte o sustrato.

Figura de lomo de pájaro
Una figura fina, fuerte, uniforme, ondulada que corre ininterrumpidamente de borde a borde a través de la hoja de Enchapado. Cuando se hace coincidir con el libro, forma un patrón de chevron ligero a pronunciado.

Figura
Los patrones producidos en la veta de la madera por anormalidades en los anillos de crecimiento. Suelen ser el resultado de nudos, rayos o granos entrelazados y ondulados. Algunos patrones de figuras son Block Mottle, Curly, Fiddleback o Blistered figure.

Figura de escamas o fleck
La figura de escamas se encuentra predominantemente en especies con un fuerte crecimiento de los radios medulares. Entre estas especies se encuentran el roble, la madera de laca o el sicomoro americano. El cuchillo o la sierra son casi paralelos al rayo medular cuando cortan la madera y producen una apariencia “escamosa” en la veta.

Corte plano
También llamado corte plano, es uno de los métodos más comunes de fabricación de chapa de madera. El resultado es un patrón de grano conocido como “catedral”. Como cada hoja del corte es similar, es posible obtener un patrón consistente y uniforme, lo que lo hace ideal para paneles de pared y muebles.

Chapa de madera flexible
Una cara de chapa de madera que se lamina a un material de soporte como el papel, la banda transversal de madera o el fenólico. Normalmente se producen como hojas dimensionales de chapa de madera real listas para usar.

Flitch
Sección de un tronco preparada para cortar en chapa de madera. Después de rebanar la chapa, las hojas individuales se agrupan en la secuencia en que se cortaron.

Clasificación
Norma por la que se “clasifican” las chapas de madera en función de la calidad y la especie. La clasificación suele definir el valor y los posibles usos de la chapa.

Grano
La dirección, el tamaño, la disposición y el aspecto de las fibras de madera en la chapa. Las maderas se dividen en tres grupos: Grano fino (abedul, cerezo, arce, etc.), grano medio (nogal, caoba, etc.) y grano grueso (roble, etc.).

Manchas de goma
Material gomoso o resinoso que se muestra como manchas de color causadas por una acumulación de resinas en la chapa. Se encuentra más comúnmente en el Cerezo. Esta característica indeseable es aceptable en diversos grados en la mayoría de los grados de la chapa de cerezo.

Corte de media caña
Similar al corte rotativo, que también produce un alto rendimiento de chapa. Se utiliza principalmente para añadir anchura a los stocks estrechos aumentando el plano de corte. Este método de corte también se utiliza para realzar un patrón de grano salvaje. El emparejamiento es posible cuando las hojas se mantienen en secuencia. El corte en media caña puede utilizarse para conseguir un aspecto de chapa de madera de “corte plano”.

Madera dura
Término general utilizado para describir la chapa o la madera producida a partir de árboles de hoja ancha o caduca.

Duramen
El centro no activo de un árbol. Normalmente se distingue de la parte exterior (albura) por su color más oscuro.

Junta
La unión que se produce cuando se juntan los bordes de dos o más hojas de chapa de madera.

Junta, abierta
Una unión en la que dos hojas de chapa de madera no encajan firmemente.

Nudo
Los nudos son imperfecciones visibles en la veta de la madera que son circulares y más oscuras que el área circundante. Se trata de una madera anormal que en su día fue la base de conexión de una rama con el tronco del árbol, pero que ha crecido alrededor por el resto de la veta.

Nudo, abierto
Vacío que se produce en un nudo cuando un trozo de la veta de la madera se ha desprendido.

Nudo, de espiga
Nudos sanos de menos de 7 mm de diámetro.

Nudo, Sólido
Nudos que son sólidos en su cara y están firmemente fijados en su lugar por la madera circundante.

Laminación
Proceso de encolado o unión de las secciones componentes del contrachapado en una única pieza permanente.

Hoja
Una hoja de chapa de madera es una sola tira o pieza de chapa de madera de un paquete cortado.

Lado suelto
El lado de una hoja de chapa de madera que estuvo en contacto con la cuchilla de mano mientras se cortaba la hoja. La flexión de la madera en el filo de la cuchilla provoca marcas de corte.

Tablero de fibra de densidad media (MDF)
Un panel compuesto o material de núcleo fabricado a partir de fibra de madera de celulosa y agentes de unión de resina.

Raya mineral
Concentración de materia mineral en la madera y la chapa que se manifiesta como una decoloración más oscura o una raya. Es común en especies como el arce y el nogal americano, así como en otras maderas duras.

Moteado
Un patrón abigarrado que consiste principalmente en fibras irregulares y onduladas que se extienden por distancias cortas a través de la cara de la chapa. Si también hay alguna figura transversal irregular en un tronco con un grano entrelazado retorcido, la figura de rayas rotas se convierte en un mottle.

Tablero de partículas
Un panel compuesto o material de núcleo creado con pequeñas partículas de madera y fibra de madera junto con una resina de unión.

Pecky
Bolsillos de madera fragmentada causados por la descomposición localizada, o áreas de madera con un cambio de color marcado relacionado con una lesión localizada, como un picotazo de pájaro. El picoteo se considera a veces como un efecto decorativo, como el picoteo de pájaros en la pacana y el nogal americano o los picotazos en el ciprés.

Nudo de alfiler
Ver “Nudo Pin”.

Pitch Pocket
Una ligera abertura paralela a los anillos de crecimiento anual que contiene brea o “resina”. Es común en el cerezo y a veces en el pino.

Corte plano
Ver “Corte plano”.

Acetato de polivinilo (PVA)
Cola común utilizada en el trabajo de la madera y el enchapado. Es más comúnmente conocida como “cola blanca”.

Polyback
Un papel de revestimiento kraft flexible y fuerte infundido con una resina de polímero. Suele utilizarse como respaldo de la chapa o como hoja de equilibrio en el reverso de los paneles chapados.

Figura Pommele
Proviene de la palabra francesa “Pomme” (Pomme = Manzana). Es el término que se da a una marca de chapa regular que se parece a las manzanas. La figura de pomele también se muestra como una semejanza a una ampolla.

Adhesivo sensible a la presión (PSA)
Película adhesiva que se aplica al reverso de las chapas flexibles. A veces se denomina chapa “Peel and Stick”.

Corte en cuarto
Un método de corte de chapa en el que la cuchilla corta a través de los anillos de crecimiento anuales a aproximadamente 90° produciendo una serie de rayas paralelas. En el roble rojo y blanco esto produce un patrón de escamas característico.

Figura acolchada
Una versión más grande y exagerada de la figura pommele o blister. La figura celular es alargada y estrechamente apiñada, lo que le da un efecto tridimensional. Se encuentra más comúnmente en Arce, Caoba, Moabi y Sapele.

Random Match / Enchapado
Una chapa flexible o cara de chapa creada con componentes de chapa de diferente tamaño, color y carácter de grano de la misma especie de madera para crear un aspecto aleatorio o rústico.

Enchapado en bruto
Chapa de madera cortada de cualquier tronco por cualquier método de rebanado que se seca y luego se utiliza como un flitch natural u hoja de chapa. La mayor parte de la producción y el mecanizado de esta chapa tiene que ser completada antes de la aplicación final a un sustrato.

Enchapado Reconstituido/Estructurado
Una chapa hecha por el hombre que utiliza fibra de madera real con colorantes naturales para simular varios colores, figuras y vetas que se ven en las chapas de madera real. También se puede producir en una amplia variedad de estilos con diferentes maderas y colores para crear una chapa muy única.

Raya de cinta
El efecto de rayas que se obtiene cuando algunas maderas se cortan en cuartos para exponer una veta de cinta ancha y recta con alto brillo o “chatoyance”, una característica deseable de reflexión de la luz. Esto se ve sobre todo en la Caoba, Sapele, Afrormosia y algunas otras maderas.

Corte de fisura
Un método de corte de chapa en el que el cuchillo corta a través de los anillos anuales a unos pocos grados de un ángulo recto exacto. El resultado es una veta similar a la del corte en cuarto sin la escama aparente. Este corte es más común en el roble rojo y blanco para reducir el “fleck” del rayo.

Corte Rotativo
Enchapado que se produce centrando un tronco entero en un torno de corte y girándolo contra una hoja estacionaria ancha colocada en un ligero ángulo. Esto “pela” la chapa del tronco en una hoja continua y produce un patrón de grano salvaje y ondulado.

Chapa de madera
Un panel o cara que está hecho de componentes que corren a través de la zanja consecutivamente. Cualquier porción de un componente u hoja en el inicio del siguiente panel.

Albura
Las capas exteriores de madera viva entre la capa de corteza y el duramen en un árbol que transporta y almacena nutrientes para el crecimiento del árbol. La albura es de color más claro y se suele cortar para hacer chapa.

Emparejamiento de secuencias
La coincidencia de secuencia se refiere a un grupo de hojas de chapa que se producen en orden a partir del mismo tronco.

Combinación de láminas
El slip match es cuando las hojas de chapa se “deslizan” o se colocan una al lado de la otra sin darles la vuelta como se haría en un book match. Los bordes se pegan para crear la cara de chapa.

Chapa de madera ahumada/espumada
Enchapado natural que ha pasado por el proceso de ahumado o ahumado. Este proceso hace que los taninos naturales de la madera reaccionen y se oscurezcan. El resultado es una chapa más oscura con sus características originales, lo que la convierte en una opción popular que se utiliza a menudo para acabados de alta gama.

Madera blanda
Término general utilizado para describir la madera o la chapa de madera producida a partir de árboles con agujas y/o conos.

Chapa de madera empalmada
Hojas de chapa de madera que se unen en patrones específicos a través de un proceso de producción conocido como empalme para crear caras de chapa de madera y chapa flexible sin el uso de cinta.

Sustrato
Cualquier material utilizado como núcleo o superficie sobre la que se aplica el Enchapado. Los sustratos más comunes para el chapeado son el MDF, el tablero de partículas y el contrachapado de grado de gabinete.

Grano de remolino
Un grado menor de la figura de la entrepierna. La veta tiende a arremolinarse en un patrón aleatorio. Esta figura aparece con frecuencia en el cerezo, la caoba, el nogal y el arce.

Lado estrecho
El lado de la hoja de Enchapado que estaba más lejos de la cuchilla mientras se cortaba a mano y que no contenía marcas de corte.

Enchapado
Una hoja delgada de madera que es cortada por rotación, rebanada o aserrada de un tronco o zanja.

Cara de Chapa
Ver “Enchapado empalmado”.

Tronco de chapa
Troncos, ya sea de madera dura o blanda, que tienen características o rasgos específicos que los califican para ser rebanados sólo para chapa. Menos del 5% de todos los troncos son de calidad para chapa.

Please share this post